1
00:05:45,454 --> 00:05:47,506
ഹലോ?

2
00:05:49,750 --> 00:05:51,256
WHO?

3
00:05:52,336 --> 00:05:54,506
ഇല്ല, ഇത് മോർവേൺ കോളർ ആണ്.

4
00:05:58,175 --> 00:06:00,227
മോർവേൺ കോളർ.

5
00:06:01,845 --> 00:06:06,401
M-O-R-V...

6
00:06:17,069 --> 00:06:18,706
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല.

7
00:06:19,946 --> 00:06:21,702
ഇല്ല.

8
00:06:23,200 --> 00:06:25,252
അതെ, അത് സ്റ്റേഷനാണ്.

9
00:06:29,539 --> 00:06:32,469
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നല്ല, ഇല്ല.
എന്നാൽ ഞാൻ വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

10
00:06:35,087 --> 00:06:37,471
ഞാൻ... ഞാൻ വിളിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

11
00:06:45,639 --> 00:06:47,442
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട.

12
00:06:48,517 --> 00:06:50,273
അവൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

13
00:06:51,853 --> 00:06:53,905
അതെ.

14
00:06:58,068 --> 00:07:00,120
ശരി, എങ്കിൽ.

15
00:07:01,113 --> 00:07:02,750
ശരി, വളരെ നന്ദി. വിട.

16
00:07:06,201 --> 00:07:07,922
ഓ, ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.

17
00:12:00,454 --> 00:12:02,506
ക്ഷമിക്കണം.

18
00:12:47,334 --> 00:12:50,264
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? ഞാൻ മരവിച്ചു മരിക്കുകയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം.

19
00:12:51,338 --> 00:12:52,845
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

20
00:12:52,923 --> 00:12:55,343
- അവൻ വരുന്നില്ല.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

21
00:12:56,968 --> 00:12:59,021
അവൻ വിചിത്രനാണ്.

22
00:13:00,889 --> 00:13:03,143
എന്താണത്?
"ജാക്കി"? ആരാണ് ജാക്കി?

23
00:13:03,225 --> 00:13:05,479
- ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
- ഭാഗ്യവതി. ഇത് സ്വർണ്ണമാണ്.

24
00:13:09,856 --> 00:13:11,612
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

25
00:13:12,693 --> 00:13:14,745
ഇവിടെ. ഇത് എടുത്ത് മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

26
00:13:37,759 --> 00:13:40,144
ശരി, കുട്ടികളേ, ഇത്തവണ നമുക്ക് ചെയ്യാം
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കിനായി നിന്നെ കളിക്കൂ.

27
00:13:42,014 --> 00:13:44,268
ഹായ്, ഗംഭീരം.

28
00:13:44,349 --> 00:13:46,401
- ഹേയ്, സെക്സി.
- ആഴ്സ്ഹോൾ.

29
00:13:46,476 --> 00:13:49,359
<i>നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഒരു സ്ഥിര കാമുകൻ?</i>

30
00:13:56,653 --> 00:13:58,705
അപ്പോൾ രാത്രി നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ്?

31
00:13:58,780 --> 00:14:00,536
വീട്ടിൽ.

32
00:14:00,615 --> 00:14:02,786
ഏയ്? എന്നെ പ്രലോഭിപ്പിക്കരുത്.

33
00:14:04,536 --> 00:14:06,126
ഹലോ, മോർവേൺ.

34
00:14:06,204 --> 00:14:08,044
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

35
00:14:10,125 --> 00:14:12,759
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ കഴിഞ്ഞു പോയി എന്ന്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ.

36
00:14:12,836 --> 00:14:14,047
ക്ഷമിക്കണം.

37
00:14:14,129 --> 00:14:16,846
ദസ്തയേവ്‌സ്‌കിയോട് ഇന്ന് രാത്രി നീ എന്ത് ചെയ്തു?

38
00:14:16,923 --> 00:14:19,641
- അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിൽ വിടണോ?

39
00:14:19,718 --> 00:14:21,308
അടുക്കളയിൽ.

40
00:14:33,482 --> 00:14:35,238
അവർ തല കുലുക്കും.

41
00:14:46,453 --> 00:14:48,540
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

42
00:14:51,208 --> 00:14:52,928
പെൺകുട്ടിയുടെ മാനസികാവസ്ഥ.

43
00:14:53,001 --> 00:14:56,264
- അവളെ നോക്കൂ.
- എനിക്കറിയാം.

44
00:17:46,925 --> 00:17:49,179
എൻ്റെ കാൽ വിറയ്ക്കുന്നത് നിർത്തില്ലെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു

45
00:17:49,261 --> 00:17:53,769
എന്നിട്ട് അവർ പറഞ്ഞു...
"നിനക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകണോ?"

46
00:17:53,849 --> 00:17:57,692
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
കാരണം എൻ്റെ കാലിൻ്റെ വിറയൽ നിൽക്കില്ല.

47
00:17:59,813 --> 00:18:03,111
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണോ?
ശരിക്കും നല്ല വീടാണ്, അല്ലേ?

48
00:18:03,191 --> 00:18:05,243
എനിക്ക് കുളി ഇഷ്ടമാണ്.

49
00:18:12,117 --> 00:18:13,707
നമുക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

50
00:18:13,785 --> 00:18:16,170
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

51
00:18:16,246 --> 00:18:18,085
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

52
00:18:19,166 --> 00:18:20,554
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

53
00:18:20,625 --> 00:18:21,966
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

54
00:18:22,044 --> 00:18:25,555
അയാൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. ഞാൻ കരുതുന്നു-ഐ
reck-I reck-അവന് കുറച്ച് കിട്ടിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:18:26,840 --> 00:18:28,810
<i>ഞാൻ എൻ്റെ നഖം തകർത്തു.</i>

56
00:18:28,884 --> 00:18:30,853
<i>അവരോട് ചോദിക്കൂ, അവർ അത് കണ്ടിരിക്കാം.</i>

57
00:18:30,927 --> 00:18:33,976
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നഖം കണ്ടോ?
- ഇത് ഒരു തിളങ്ങുന്ന നീല നഖമാണ്.

58
00:18:34,056 --> 00:18:36,689
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ നഖം കണ്ടോ?

59
00:18:36,767 --> 00:18:38,487
നോക്കൂ.

60
00:18:38,560 --> 00:18:40,233
അവളുടെ നഖം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

61
00:18:40,312 --> 00:18:42,815
ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും,
പക്ഷേ എൻ്റെ നഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

62
00:18:42,898 --> 00:18:45,033
എനിക്ക് എൻ്റെ നഖം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

63
00:18:45,108 --> 00:18:49,035
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പുഞ്ചിരിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

64
00:18:49,112 --> 00:18:53,584
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ കാമുകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

65
00:18:53,659 --> 00:18:55,498
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാമുകനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

66
00:19:07,798 --> 00:19:11,096
... നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തമായി ഇരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ
പിന്നെ ശരിക്കും ഒന്നും പറയുന്നില്ല,

67
00:19:11,176 --> 00:19:14,604
അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും സ്നേഹിക്കുന്നു.

68
00:21:15,092 --> 00:21:17,512
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഇത് ഫ്രീസിങ്ങാണ്.</i>

69
00:21:18,595 --> 00:21:20,232
അയ്യോ.

70
00:21:21,765 --> 00:21:23,402
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

71
00:21:24,851 --> 00:21:26,488
അത്ര നല്ലതല്ല.

72
00:21:37,155 --> 00:21:39,920
അതാണ് ദ്വീപ്
എൻ്റെ വളർത്തമ്മയെ അടക്കം ചെയ്തു.

73
00:21:41,243 --> 00:21:43,164
ഞാൻ ചതിയായി.

74
00:22:01,304 --> 00:22:03,357
ഓ, എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

75
00:22:04,683 --> 00:22:07,483
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എനിക്ക് ഇത് വേണം. എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

76
00:22:21,283 --> 00:22:23,584
ഞാൻ ഫ്രീസാണ്. നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം.

77
00:22:24,703 --> 00:22:27,716
- ഇല്ല, എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

78
00:22:31,418 --> 00:22:33,423
സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്തുമസ്, കോഴി.

79
00:22:33,503 --> 00:22:36,089
പുതുവത്സരാശംസകൾ, ഗ്രാൻ. ഇത് പുതുവർഷമാണ്.

80
00:22:36,173 --> 00:22:39,554
ഇത് പുതുവർഷമാണ്, അല്ലേ?
ഓ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

81
00:22:39,634 --> 00:22:43,431
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടുക മാത്രമാണ്, മുത്തശ്ശി.
- ഓ, എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, തോറാഗ്.

82
00:22:43,513 --> 00:22:46,396
വിസിൽ ജെന്നി ഇടുക
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരു കപ്പ് ചായ കുടിക്കും.

83
00:22:46,475 --> 00:22:47,649
ശരി, മുത്തശ്ശി.

84
00:22:52,022 --> 00:22:57,409
ഒരു മൂന്നക്ഷര വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം ഉം, അതെന്താണ്,
അയൽക്കാരൻ. അയ്യോ.

85
00:22:57,486 --> 00:22:59,870
അയൽക്കാരന് പകരം നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

86
00:22:59,946 --> 00:23:01,584
- പാൽ.
- സുഹൃത്ത്!

87
00:23:01,657 --> 00:23:05,287
മൂന്നക്ഷരമുള്ള വാക്ക്. പാൽ അത് ശരിയാണ്.

88
00:23:05,369 --> 00:23:07,421
<i>എനിക്കറിയാം, അമ്മേ, പക്ഷേ മഞ്ഞുവീഴ്ചയായിരുന്നു.</i>

89
00:23:10,666 --> 00:23:12,718
<i>ശരി, മോർവേണിൻ്റെ പക്കൽ ഒരു ഫോൺ ഇല്ല.</i>

90
00:23:16,046 --> 00:23:17,683
<i>നോക്കൂ...</i>

91
00:23:19,925 --> 00:23:21,562
<i>വലത്.</i>

92
00:23:22,678 --> 00:23:24,730
<i>വലത്.</i>

93
00:23:28,684 --> 00:23:30,356
<i>വെറുതെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>

94
00:23:36,149 --> 00:23:39,079
അപ്പോൾ നിനക്കെന്താണ് കിട്ടിയത്
ക്രിസ്മസിന്, മുത്തശ്ശി?

95
00:23:39,152 --> 00:23:42,332
എന്ത് ക്രിസ്മസ്? ചിന്തിച്ചു
അത് പുതുവർഷമായിരുന്നു.

96
00:23:42,406 --> 00:23:44,162
<i>അയ്യോ, നിന്നെ വിട്ടു,</i>

97
00:23:44,241 --> 00:23:46,709
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂടുള്ള കുളി, നിങ്ങളുടെ ജോഡി.

98
00:24:00,340 --> 00:24:02,061
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

99
00:24:13,395 --> 00:24:15,317
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇടിച്ചെന്ന് അവനോട് പറയാം.

100
00:24:18,608 --> 00:24:20,661
ലന്ന?

101
00:24:22,279 --> 00:24:23,869
എന്ത്?

102
00:24:23,947 --> 00:24:25,703
വളരെ മോശം സംഭവിച്ചു.

103
00:24:27,993 --> 00:24:30,045
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയല്ല, അല്ലേ?

104
00:24:33,790 --> 00:24:36,756
അവൻ പോയി. അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

105
00:24:36,835 --> 00:24:39,683
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൻ എന്നെ വിട്ടുപോയി.

106
00:24:39,755 --> 00:24:42,091
ഓ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലായിരിക്കാം.

107
00:24:44,259 --> 00:24:45,849
അവൻ അല്ല.

108
00:24:45,927 --> 00:24:47,399
അവൻ ശരിക്കും പോയി.

109
00:24:48,513 --> 00:24:50,601
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല.

110
00:24:50,682 --> 00:24:52,522
അവൻ എവിടെ പോയി?

111
00:24:59,691 --> 00:25:01,328
എവിടെ പോയി?

112
00:25:02,861 --> 00:25:04,415
അറിയില്ല.

113
00:25:04,488 --> 00:25:06,078
മറ്റൊരു രാജ്യത്തേക്ക്.

114
00:25:06,156 --> 00:25:08,624
മറ്റൊരു രാജ്യം?

115
00:25:08,700 --> 00:25:11,120
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

116
00:25:16,416 --> 00:25:18,468
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

117
00:25:19,628 --> 00:25:21,680
എന്ത്?

118
00:25:21,755 --> 00:25:24,140
ഞാൻ കുറച്ച് ടവ്വലുകൾ കൂടി തരാം, നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

119
00:28:13,427 --> 00:28:15,895
നിങ്ങൾ ബധിരനാകുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
കാലങ്ങളായി ഞാൻ മുഴങ്ങിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

120
00:28:15,971 --> 00:28:17,524
ക്ഷമിക്കണം.

121
00:28:23,395 --> 00:28:26,823
- ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.
- ഓ, ലന്ന ...

122
00:28:26,898 --> 00:28:28,701
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

123
00:28:28,775 --> 00:28:31,623
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ധിക്കാരനാകരുത്. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

124
00:28:31,695 --> 00:28:33,617
ഇവിടെ വരിക.

125
00:28:33,697 --> 00:28:35,500
പിന്നെ വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ തിരിച്ചു വരും.

126
00:28:35,574 --> 00:28:38,160
<i>ലന്ന ഫിമിസ്റ്റർ മുതൽ ബേക്കറി സെക്ഷൻ വരെ.</i>

127
00:28:38,243 --> 00:28:42,205
കൊള്ളാം. ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും
ഒൻപതിൽ മെൻസീസ്, അല്ലേ?

128
00:28:42,289 --> 00:28:45,801
<i>ലന്ന ഫിമിസ്റ്റർ
ദയവായി അവളെ ബേക്കറി സെക്ഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?</i>

129
00:29:03,602 --> 00:29:04,990
വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ തിരികെ വരും,

130
00:29:05,062 --> 00:29:07,114
<i>അവൻ്റെ കാലുകൾക്കിടയിൽ വാൽ ഒതുക്കി.</i>

131
00:29:09,691 --> 00:29:11,992
<i>അയഞ്ഞ കാരറ്റ് ഒരു പൗണ്ടിന് 69p.</i>

132
00:29:12,069 --> 00:29:14,323
<i>പെന്നിസേവറിൽ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തിയതിന് നന്ദി.</i>

133
00:30:09,292 --> 00:30:10,846
ഹലോ.

134
00:30:13,880 --> 00:30:15,932
എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ നിന്ന് മഞ്ഞ് വീഴ്ത്തുക.

135
00:30:18,719 --> 00:30:20,059
നിങ്ങൾ ലന്നയെ തിരയുകയാണോ?

136
00:30:20,137 --> 00:30:22,473
<i>ഇല്ല. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു</i>എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു

137
00:35:50,258 --> 00:35:52,477
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- നാ-നാ!

138
00:35:52,552 --> 00:35:54,189
എന്ത്? എന്താണിത്?

139
00:35:55,263 --> 00:35:57,351
ഒരു റിസോർട്ടിൽ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.

140
00:35:57,432 --> 00:35:59,022
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ?!

141
00:36:04,690 --> 00:36:06,944
ഇഴയുന്ന യേശുവിന് ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റുകൾ മാറ്റാൻ.

142
00:36:07,025 --> 00:36:09,161
- പിന്നെ പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

143
00:36:09,236 --> 00:36:11,241
ലിൻ, എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

144
00:36:11,321 --> 00:36:13,576
മോർവേൺ, നീ എനിക്ക് വളരെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണ്!

145
00:36:15,283 --> 00:36:18,083
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. അത്
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം.

146
00:36:22,124 --> 00:36:24,710
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിച്ചു?
- ബാങ്കിൽ നിന്ന്.

147
00:40:37,129 --> 00:40:39,513
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

148
00:40:39,589 --> 00:40:41,641
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.

149
00:40:45,429 --> 00:40:48,525
<i>എന്തായാലും അവിടെ താമസിക്കുന്നത് ഒരു വൃദ്ധയാണ്.</i>

150
00:41:00,652 --> 00:41:03,950
അവൻ തൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
കമ്പ്യൂട്ടർ പോലും.

151
00:41:05,824 --> 00:41:07,876
<i>ഇത് വല്ലാത്ത ഭയാനകമാണ്, ഇന്നത്?</i>

152
00:41:08,493 --> 00:41:11,258
ഓ, എൻ്റെ തല ഈ ടാബിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

153
00:41:11,330 --> 00:41:14,094
- നമുക്ക് കുറച്ച് സംഗീതം നൽകണം.
- <i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

154
00:41:14,166 --> 00:41:16,218
<i>അവൻ്റെ ചില കാര്യങ്ങൾ.</i>

155
00:41:44,488 --> 00:41:47,869
ഷാഡോ ഷെൽഫ് സ്റ്റാക്കർ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ജോലിയിൽ നിന്ന് ബൂട്ട് കിട്ടിയോ?

156
00:41:48,950 --> 00:41:50,541
ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

157
00:41:50,619 --> 00:41:52,339
ഞാൻ അവനെ വെറുത്തു. അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ പെർവി ആണ്.

158
00:41:58,960 --> 00:42:01,641
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചിലത് നോക്കാം
കമ്പ്യൂട്ടറിലെ സാധനങ്ങൾ.

159
00:42:02,964 --> 00:42:06,227
- ഇല്ല.
- ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും എഴുതിയിരിക്കാം.

160
00:42:06,301 --> 00:42:07,974
എനിക്ക് വേണ്ട.

161
00:42:08,053 --> 00:42:10,105
നിങ്ങൾ ഒരു ശുദ്ധ ബോറാണ്.

162
00:42:14,101 --> 00:42:15,987
നമുക്ക് കുറച്ച് ഹൂവറിൻ ചെയ്യാം.

163
00:42:22,484 --> 00:42:24,703
ഓ, വരൂ, ഇത് ഒരു മികച്ച യാത്ര ആയിരിക്കും.

164
00:42:24,778 --> 00:42:25,870
ഇല്ല.

165
00:42:32,452 --> 00:42:34,504
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബേക്കിംഗ് ചെയ്യണോ?

166
00:42:56,309 --> 00:42:58,149
നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചെയ്യണം.

167
00:43:09,323 --> 00:43:11,743
ഓ, അത് മിടുക്കനാണ്.

168
00:43:11,825 --> 00:43:15,456
- ഇത് ശുദ്ധമായ ചത്ത മിടുക്കനാണ്.
- ശുദ്ധമായ മരിച്ച മിടുക്കൻ.

169
00:43:15,537 --> 00:43:18,716
അത് ശരിയായി ഒട്ടിപ്പിടിക്കുന്നില്ല
ചുവട്ടിലെ വെയി പേസ്റ്റിയിലേക്ക്.

170
00:43:21,168 --> 00:43:23,422
നിങ്ങളുടെ കൈ വിറയ്ക്കുന്നു.

171
00:43:39,478 --> 00:43:41,981
കേക്ക്. ഇത് ഒരു ചെറിയ കേക്ക് ആണ്.

172
00:43:43,106 --> 00:43:44,743
മോർവേൺ?

173
00:43:45,817 --> 00:43:47,869
എന്ത്?

174
00:43:50,822 --> 00:43:52,874
എന്ത്?

175
00:44:02,834 --> 00:44:03,878
എന്ത്?

176
00:44:08,674 --> 00:44:10,726
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

177
00:44:11,885 --> 00:44:13,439
എന്ത്, ഞങ്ങൾ?

178
00:44:13,512 --> 00:44:15,351
ഇല്ല, ഞാനും അവനും.

179
00:44:26,316 --> 00:44:27,823
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

180
00:44:28,902 --> 00:44:30,954
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

181
00:44:33,907 --> 00:44:35,746
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഭ്രമത്തിലായിരിക്കും.

182
00:44:54,177 --> 00:44:55,470
അപ്പോൾ നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോയോ?

183
00:46:49,001 --> 00:46:52,180
<i>നോക്കൂ, മോർവേൺ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ഭയങ്കരമായി അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,</i>

184
00:46:52,254 --> 00:46:54,888
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല യാഥാർത്ഥ്യം.</i>

185
00:46:54,965 --> 00:46:57,682
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും
ഞാൻ അവധിക്ക് വരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

186
00:46:58,760 --> 00:47:00,931
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിച്ച് ഫ്ലാറ്റ് നോക്കാം.

187
00:47:02,347 --> 00:47:05,230
എനിക്ക് വരാൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്നല്ല.
ഞാൻ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

188
00:47:10,856 --> 00:47:13,192
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്, മോർവേൺ.</i>

189
00:47:15,402 --> 00:47:17,454
<i>എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ശരിക്കും.</i>

190
00:47:20,532 --> 00:47:24,542
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കത്ത് കിട്ടി.
ഉം... ഞാൻ... നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകം ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

191
00:47:24,619 --> 00:47:28,083
എനിക്ക് പറ്റില്ല... എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പറ്റില്ല
ഞാൻ സ്‌പെയിനിലേക്ക് പോയതിനാൽ ലണ്ടനിൽ.

192
00:47:29,166 --> 00:47:30,637
അങ്ങനെ... ഓ. ഷിറ്റ്.

193
00:47:30,709 --> 00:47:32,761
ഉം.. അത് ഏർ ആണ്...

194
00:47:34,296 --> 00:47:35,684
...ഹോട്ടൽ Rozinante.

195
00:47:38,467 --> 00:47:42,097
- <i>വരൂ! ഞങ്ങൾക്ക് വിമാനം നഷ്ടപ്പെടുന്നു!</i>
- ക്ഷമിക്കണം.

196
00:47:42,179 --> 00:47:44,231
വേഗത്തിലാക്കുക!

197
00:47:45,307 --> 00:47:47,359
നിങ്ങൾ വിമാനത്തിൽ കയറാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

198
00:48:12,459 --> 00:48:14,013
ഓ, കൊള്ളാം!

199
00:48:14,086 --> 00:48:16,138
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

200
00:48:18,048 --> 00:48:19,471
<i>ലന്ന!</i>

201
00:48:20,592 --> 00:48:23,096
- ബസുകളുടെ കാര്യമോ?
- ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് എടുക്കും.

202
00:49:35,500 --> 00:49:38,430
- ബസുകൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ലഭിച്ചു.

203
00:49:38,503 --> 00:49:41,089
<i>ഒരു പ്രത്യേക ബസ് ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി വെച്ചിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.</i>

204
00:49:41,173 --> 00:49:42,810
അപ്പോൾ?

205
00:49:44,551 --> 00:49:45,809
<i>പേര്?</i>

206
00:49:45,886 --> 00:49:47,558
മോർവേൺ കോളർ.

207
00:49:47,637 --> 00:49:50,022
ഓ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.

208
00:49:54,561 --> 00:49:56,317
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- തിരികെ തരൂ.

209
00:49:56,396 --> 00:49:58,781
- "ടോം ബോഡിംഗ്ടൺ."
- തിരികെ തരൂ.

210
00:49:58,857 --> 00:50:00,993
ഞാൻ പറഞ്ഞു തിരിച്ചു തരൂ!

211
00:50:01,068 --> 00:50:02,907
ചീത്തയാവേണ്ട കാര്യമില്ല.

212
00:50:04,696 --> 00:50:06,748
എന്തായാലും ടോം ബോഡിംഗ്ടൺ ആരാണ്?

213
00:50:07,824 --> 00:50:09,627
ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം.

214
00:50:09,701 --> 00:50:11,422
എവിടെ?

215
00:50:11,495 --> 00:50:14,709
- വിമാനത്താവളത്തിൽ.
- എയർപോർട്ടിൽ? നീ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവന് എങ്ങനെ അറിയാം?

216
00:50:14,790 --> 00:50:16,546
കാരണം ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

217
00:50:21,213 --> 00:50:23,265
ഫാബ്!

218
00:50:24,466 --> 00:50:26,518
ഇത് പൊട്ടലാണ്.

219
00:50:29,638 --> 00:50:32,817
ലാന ഫിമിസ്റ്ററും മെർവോ കോളറും?

220
00:50:32,891 --> 00:50:34,730
മോർവേൺ കോളർ.

221
00:50:34,810 --> 00:50:36,447
മാർവൻ കോളർ?

222
00:50:36,520 --> 00:50:39,106
- മോർവേൺ കോളർ!
- മാർവൽ?

223
00:50:39,189 --> 00:50:41,953
ഓ, ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം!

224
00:50:43,694 --> 00:50:45,746
- ഗുഡ് മോർ...
- സാരമില്ല. എന്താണിത്?

225
00:50:45,821 --> 00:50:47,660
സുപ്രഭാതം, മാർവൽ കോളർ.

226
00:50:47,739 --> 00:50:50,124
<i>ഹോട്ടൽ റോസിനാൻ്റെയിലേക്ക് സ്വാഗതം...</i>

227
00:51:03,755 --> 00:51:06,057
...വളരെ സുഖകരമായ താമസം.

228
00:51:06,133 --> 00:51:08,185
- ശരി?
- ശരി.

229
00:51:47,215 --> 00:51:49,267
നീ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നു?

230
00:51:51,386 --> 00:51:53,854
- വളരെ നിശബ്ദത.
- സ്വീഡിഷ്?

231
00:51:53,930 --> 00:51:57,229
<i>ഞാൻ ഡാസർ, അതാണ് ഡേവ്.</i>

232
00:51:59,186 --> 00:52:00,313
ഹെൽഗ.

233
00:52:00,395 --> 00:52:01,819
ഹാ! ഓൾഗ.

234
00:52:02,939 --> 00:52:04,577
<i>ഓൾഗ.</i>

235
00:52:04,649 --> 00:52:06,702
- ഓൾഗ?
- <i>ഓൾഗ.</i>

236
00:52:06,777 --> 00:52:08,533
<i>ഓൾ-ഗ.</i>

237
00:52:08,612 --> 00:52:09,905
- ഓൾഗ.
- ഓൾഗ.

238
00:52:09,988 --> 00:52:11,495
<i>ജർമ്മൻ?</i>

239
00:52:12,616 --> 00:52:15,795
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജർമ്മൻ ആണോ?
ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

240
00:52:15,869 --> 00:52:17,921
ബ്ലോക്ക്. ഉം...

241
00:52:19,247 --> 00:52:21,418
<i>അൽ... ആൽവിൻ...</i>

242
00:52:21,500 --> 00:52:23,884
<i>ജർമ്മനിയിൽ നിന്നുള്ള ആൽവിൻ കുച്ലർ.</i>

243
00:52:23,960 --> 00:52:25,348
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?</i>

244
00:52:30,550 --> 00:52:32,472
സ്ലാപ്പർമാർ!

245
00:52:32,552 --> 00:52:35,103
അവിടെയുള്ള രണ്ടുപേരെയും നോക്കൂ.

246
00:52:44,231 --> 00:52:46,283
താഴെയിറങ്ങുക!

247
00:52:54,116 --> 00:52:55,753
എനിക്ക് ഷാംപെയ്ൻ ഇഷ്ടമാണ്.

248
00:52:55,826 --> 00:52:57,332
ഓ, ഞാനും.

249
00:52:57,411 --> 00:53:00,839
മോർവേൺ, ഇത് ഗംഭീരമാണ്. നീ വളരെ നല്ലവനാണ്
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

250
00:53:00,914 --> 00:53:02,670
- ഓ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.
- ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

251
00:53:02,749 --> 00:53:05,715
- നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്. നിങ്ങൾ ഗംഭീരമാണ്.
- ഇപ്പോൾ മതി.

252
00:53:07,963 --> 00:53:09,849
ഒപ്പം നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ധാരാളം ആൺകുട്ടികളുണ്ട്.

253
00:53:09,923 --> 00:53:12,142
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല
ഒരു പുതിയ കാമുകനെ കണ്ടെത്തുന്നു.

254
00:53:12,217 --> 00:53:16,144
- എനിക്ക് ഒരു പുതിയ കാമുകനെ വേണമെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
- നിങ്ങൾ വിമാനത്താവളത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടിയ ടോമിനെപ്പോലെ.

255
00:53:16,221 --> 00:53:18,107
നിങ്ങൾ ടോമിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

256
00:53:18,181 --> 00:53:19,771
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

257
00:53:23,770 --> 00:53:25,111
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

258
00:53:29,943 --> 00:53:31,995
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

259
00:53:33,739 --> 00:53:36,622
ഈഫ്. മൃഗങ്ങളുണ്ട്
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു. നോക്കൂ.

260
00:53:46,209 --> 00:53:49,092
ആളുകൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

261
00:53:52,341 --> 00:53:55,105
കട്ട് ഔട്ട്! ഞാൻ
കുറച്ച് ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

262
00:53:55,177 --> 00:53:57,229
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ലേ?

263
00:53:59,264 --> 00:54:02,230
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റുക! നീ പൊയ്ക്കോളൂ.

264
00:54:02,309 --> 00:54:05,156
<i>ഈ പൂച്ചകൾ ബാഗിലുണ്ടെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക് കടക്കരുത്,</i>

265
00:54:05,228 --> 00:54:08,028
അവ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്നു
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ!

266
00:54:10,108 --> 00:54:11,911
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത്?

267
00:54:12,986 --> 00:54:14,160
കൊള്ളാം, ടോണി!

268
00:54:14,237 --> 00:54:17,037
അവർക്ക് വളരെക്കാലം മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഡ്രം റോൾ, എല്ലാവരും.

269
00:54:17,115 --> 00:54:19,203
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

270
00:54:20,327 --> 00:54:22,414
പിന്നെ... നോക്ക്.

271
00:54:22,496 --> 00:54:26,339
<i>അവർ മനോഹരമായി കാണുന്നില്ലേ? മനോഹരം.
വലിയ കരഘോഷം.</i>

272
00:54:41,682 --> 00:54:43,022
മോർവി.

273
00:54:43,100 --> 00:54:44,690
മോർവി!

274
00:54:46,228 --> 00:54:48,731
<i>- എൻ്റെ തൊപ്പി ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, അത് മനോഹരമാണ്.</i>

275
00:54:48,814 --> 00:54:51,661
<i>എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ വയ്യ, സുഹൃത്തേ. ഞാൻ മാഷ് ആണ്!</i>

276
00:54:52,776 --> 00:54:55,161
- അവൻ ഒരു വൃത്തികെട്ട കുണ്ണയാണ്.
- <i>അയ്യോ, ഞാനൊരു വൃത്തികെട്ട കുണ്ണയാണ്, പോലെ</i>.

277
00:54:56,279 --> 00:54:58,664
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ്സ് ഇഷ്ടമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമാണോ?

278
00:54:58,740 --> 00:55:00,995
വളരെ മനോഹരം.

279
00:55:01,076 --> 00:55:03,377
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഊരിയെടുക്കില്ല. എൻ്റെ
മുടി ഒരു കുഴപ്പമാണ്.

280
00:55:03,453 --> 00:55:05,589
നിങ്ങൾക്ക് അത് പോലെ ഇഷ്ടമാണോ?

281
00:55:05,664 --> 00:55:07,384
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതാണ് കൂടുതൽ നല്ലത്.

282
00:55:07,457 --> 00:55:09,427
ഇത് എൻ്റെ തൊപ്പിയാണ്, കൊഴുപ്പ്.

283
00:55:09,501 --> 00:55:11,921
ഞാൻ അത് കഴുകുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

284
00:55:12,004 --> 00:55:13,178
ഇത് വരണ്ടതാക്കുന്നു.

285
00:55:13,255 --> 00:55:15,509
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലകുറഞ്ഞ ഫ്ലൈറ്റ് ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

286
00:55:15,590 --> 00:55:18,889
എത്ര നേരം പോകുമെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
ഇവിടെയിരിക്കാൻ. ഞങ്ങൾ ജോലികൾ തേടുകയാണ്.

287
00:55:18,969 --> 00:55:21,686
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി വേണോ?
- അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

288
00:55:21,763 --> 00:55:23,815
എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണ്ട.

289
00:55:23,890 --> 00:55:26,571
<i>- നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
- ലന്ന.</i>

290
00:55:26,643 --> 00:55:28,446
<i>പോൾ.</i>

291
00:55:28,520 --> 00:55:29,943
<i>- ലന്ന?
- ലന്ന, അതെ.</i>

292
00:55:30,022 --> 00:55:31,409
<i>- ലാറ?
- ലന്ന.</i>

293
00:55:31,481 --> 00:55:32,573
<i>ലന്ന.</i>

294
00:55:32,649 --> 00:55:35,330
<i>ലന്ന. ലാന ദി ലാമ?</i> പോലെ

295
00:55:35,402 --> 00:55:38,700
<i>നരകം!</i>

296
00:55:38,780 --> 00:55:41,117
<i>എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.</i>

297
00:55:41,199 --> 00:55:43,880
<i>നീ... നിനക്ക് വരണോ
പിന്നീട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം മടങ്ങാൻ?</i>

298
00:55:43,952 --> 00:55:47,665
<i>ഇത് റോഡിന് താഴെയാണ്, അത് കുഴപ്പത്തിലാണ്
നല്ലത്, ഇന്നത്? അതൊരു മികച്ച ക്ലബ്ബാണ്.</i>

299
00:55:47,748 --> 00:55:49,966
ഇതിന് രണ്ട് വലിയ ഫക്കിംഗ് റൂമുകളുണ്ട്, ശരിയാണ്.

300
00:55:50,042 --> 00:55:51,881
- 24 മണിക്കൂർ, മനുഷ്യൻ.
- 24 മണിക്കൂർ.

301
00:55:51,960 --> 00:55:54,096
അവർ ഒരു മുറി അടച്ചിട്ട്,
പോലെ, മറ്റൊന്ന് വൃത്തിയാക്കുക.

302
00:55:54,171 --> 00:55:56,757
അവർക്ക് എങ്ങനെ ഒന്ന് അടയ്ക്കാൻ കഴിയും
മറ്റൊന്ന് വൃത്തിയാക്കുക, സ്പാക്കർ?

303
00:55:56,840 --> 00:56:00,720
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയെടുക്കുകയാണ്.
എന്നെ കാണിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.</i>

304
00:56:00,802 --> 00:56:02,642
ഞാൻ ചുരുക്കം പറയുകയായിരുന്നു.

305
00:56:02,721 --> 00:56:05,438
ഓ, ശശി! ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സാഷ, മനുഷ്യൻ.

306
00:56:05,515 --> 00:56:08,529
- അവൻ തലകുനിച്ചു പോകുന്നു.
- അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ട് ഒരാഴ്ചയായി...

307
00:56:08,602 --> 00:56:09,646
ശരി, സുഹൃത്തേ?

308
00:56:09,770 --> 00:56:10,770
ഡിക്ക്.

309
00:56:10,812 --> 00:56:14,027
ഒരു മാസത്തിനു ശേഷം അവനെ കണ്ടെത്തി...

310
00:56:14,107 --> 00:56:15,281
...ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ്,

311
00:56:15,359 --> 00:56:19,285
<i>The Revert-ൽ, ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു
ഫക്കിംഗ് ഓറഞ്ച് ജ്യൂസും ബർഗറുകളും, മനുഷ്യാ!</i>

312
00:56:19,363 --> 00:56:21,913
<i>അവൻ തലച്ചോറിനെ പൂർണ്ണമായും വറുത്തു.</i>

313
00:56:21,990 --> 00:56:23,746
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?</i>

314
00:56:23,825 --> 00:56:25,166
<i>അതെ, കൊള്ളാം.</i>

315
00:56:25,243 --> 00:56:28,043
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
അതൊരു തമാശയായിരിക്കും.</i>

316
00:56:28,121 --> 00:56:31,051
അത് തുടരുന്നു.
നിങ്ങൾ തകരുകയാണ്.

317
00:56:31,124 --> 00:56:34,885
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പരിപ്പ് ലഭിക്കും.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നട്ട് ഓഫ് ചെയ്യുന്നു, മനുഷ്യാ.

318
00:56:34,961 --> 00:56:36,302
അവർ സുന്ദരന്മാരാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

319
00:56:36,380 --> 00:56:38,930
പക്ഷെ ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയേക്കാം.

320
00:56:42,719 --> 00:56:44,475
<i>അവൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?</i>

321
00:56:44,554 --> 00:56:46,524
<i>ഓ, അവൾക്ക് സുഖമാകും.</i>

322
00:59:02,317 --> 00:59:04,369
<i>ഇല്ല!</i>

323
00:59:16,206 --> 00:59:18,258
<i>ഇല്ല. നമ്പർ</i>

324
00:59:52,743 --> 00:59:54,333
സുഖമാണോ?

325
00:59:56,204 --> 00:59:58,256
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

326
01:00:49,800 --> 01:00:51,935
കുറച്ചു നേരം നിന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?

327
01:01:03,313 --> 01:01:06,944
എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അമ്മയുടെ ശവസംസ്കാരം.

328
01:03:19,366 --> 01:03:21,418
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

329
01:03:24,329 --> 01:03:26,417
- <i>ആരാണ് അവിടെ?</i>
- ഇത് ഞാനാണ്.

330
01:03:34,006 --> 01:03:35,808
എത്രയാണ് സമയം?

331
01:03:35,882 --> 01:03:38,303
ഒമ്പത് പകുതി.

332
01:03:38,385 --> 01:03:40,437
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?</i>

333
01:03:44,641 --> 01:03:46,693
<i>ഞങ്ങൾ കുറച്ച് E-കൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്.</i>

334
01:03:46,768 --> 01:03:48,820
- ഹായ്.
- ഹായ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

335
01:03:53,233 --> 01:03:54,823
ബാഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

336
01:03:54,901 --> 01:03:56,953
വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

337
01:04:07,205 --> 01:04:09,590
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

338
01:04:09,666 --> 01:04:12,430
- വരിക.
- <i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുളിക വേണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?</i>

339
01:04:31,772 --> 01:04:34,322
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നു.

340
01:04:34,399 --> 01:04:36,120
എവിടെ?

341
01:04:36,193 --> 01:04:39,242
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്? വക്രത!

342
01:04:39,321 --> 01:04:40,531
വരിക!

343
01:04:59,091 --> 01:05:00,847
ഇതെന്താ നരകം?!

344
01:06:08,201 --> 01:06:10,253
മാർ-വേ.

345
01:06:23,008 --> 01:06:25,060
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

346
01:06:29,389 --> 01:06:31,026
എവിടെയോ മനോഹരം.

347
01:06:55,957 --> 01:06:57,713
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

348
01:07:15,310 --> 01:07:16,947
ലന്ന!

349
01:07:38,166 --> 01:07:40,218
ലന്ന!

350
01:09:16,765 --> 01:09:18,817
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, പഴയ ബാഗ്!

351
01:09:20,227 --> 01:09:22,279
ലന്ന!

352
01:09:28,360 --> 01:09:29,748
വയാ, ഹോംബ്രെ!

353
01:09:30,862 --> 01:09:32,914
ലന്ന!

354
01:09:37,452 --> 01:09:39,504
ലന്ന!

355
01:09:41,790 --> 01:09:43,842
<i>ലന്ന!</i>

356
01:10:01,393 --> 01:10:03,445
ഇവിടെ ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

357
01:10:06,023 --> 01:10:08,075
നിങ്ങളുടെ കേസ് എവിടെയാണ്?

358
01:10:10,652 --> 01:10:12,704
എനിക്കറിയില്ല.

359
01:10:16,116 --> 01:10:18,702
ഒപ്പം പുതിയ ബിക്കിനിയും എല്ലാം!

360
01:10:18,785 --> 01:10:20,541
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

361
01:10:20,620 --> 01:10:22,127
അതിന് ഭീമമായ ചിലവ് വന്നു.

362
01:10:26,585 --> 01:10:27,878
ഒപ്പം പിങ്ക് വസ്ത്രവും.

363
01:10:28,962 --> 01:10:31,014
എല്ലാം.

364
01:10:35,802 --> 01:10:37,890
ഇത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്.

365
01:10:42,309 --> 01:10:44,148
വൗ!

366
01:10:44,227 --> 01:10:46,529
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

367
01:10:46,605 --> 01:10:49,570
ഇത്? ഇത് നടുവിലാണ്.

368
01:10:58,408 --> 01:11:00,460
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.

369
01:11:02,371 --> 01:11:04,376
ഓ, അതൊരു അടയാളമാണ്.

370
01:11:04,456 --> 01:11:06,342
ഒരു ഹോട്ടലിനുള്ള അടയാളം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പന്തയം വെക്കുന്നു.

371
01:11:07,459 --> 01:11:09,511
- വരിക.
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.

372
01:11:09,586 --> 01:11:11,757
- നീ വരൂ.
- ഇത് വെറും മലകളാണ്.

373
01:11:14,007 --> 01:11:15,430
വരിക.

374
01:11:15,509 --> 01:11:18,059
ഓ, എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ. എൻ്റെ കാലുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

375
01:11:56,383 --> 01:11:58,435
വെളിച്ചം കിട്ടിയോ?

376
01:12:13,442 --> 01:12:15,281
എന്തോ എന്നെ കടിച്ചു!

377
01:12:15,360 --> 01:12:16,831
ഈ സ്ഥലം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്.

378
01:12:20,574 --> 01:12:22,413
നിങ്ങൾക്ക് ലൈറ്റ് കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

379
01:12:25,287 --> 01:12:29,463
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ല മോർവേൺ.
നടുറോഡിൽ നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു!

380
01:12:29,541 --> 01:12:30,834
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

381
01:12:36,548 --> 01:12:38,387
ആ സ്ഥലത്ത് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

382
01:12:38,467 --> 01:12:40,519
എനിക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എനിക്ക് നല്ല സമയമായിരുന്നു.

383
01:12:51,938 --> 01:12:54,738
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

384
01:12:54,816 --> 01:12:57,664
- എന്ത്?
- അവിടെ. നോക്കൂ.

385
01:12:59,237 --> 01:13:01,492
കണ്ണുകളുണ്ട്. ആരോ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.

386
01:13:14,211 --> 01:13:18,387
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായത്
എങ്ങനെയെങ്കിലും എവിടെയെങ്കിലും പോകാൻ? ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു.

387
01:13:20,592 --> 01:13:23,273
ചിരി നിർത്തൂ. ഇത് തമാശയല്ല.

388
01:13:29,059 --> 01:13:30,898
- നിനക്ക് എന്നെ വെറുപ്പാണ്, അല്ലേ?
- <i>എന്ത്?</i>

389
01:13:30,977 --> 01:13:33,446
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വെറുക്കുന്നു
അവൻ കാരണം, അല്ലേ?

390
01:13:33,522 --> 01:13:35,361
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

391
01:13:35,440 --> 01:13:38,489
ഞാൻ കാരണം അവൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

392
01:13:38,568 --> 01:13:40,122
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ലന്ന.

393
01:13:40,195 --> 01:13:42,532
അതൊരു മണ്ടത്തരം മാത്രമായിരുന്നു.
വാസ്‌നെ നല്ലവൻ പോലും.

394
01:13:42,614 --> 01:13:44,370
നിങ്ങൾ അത് എന്തോ വലിയ കാര്യമാക്കി മാറ്റുകയാണ്.

395
01:13:44,449 --> 01:13:46,252
- <i>ലന്ന, മിണ്ടാതിരിക്കുക.</i>
- അതിനെ മറികടക്കൂ,

396
01:13:46,326 --> 01:13:48,830
- <i>ഭയത്തിനുവേണ്ടി.</i>
- മിണ്ടാതിരിക്കുക. അവൻ മരിച്ചു.

397
01:13:48,912 --> 01:13:50,751
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢി മനോഭാവത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

398
01:13:52,958 --> 01:13:55,544
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലബ്ബിൻ ചെയ്യാമായിരുന്നു.</i>

399
01:13:55,627 --> 01:13:59,056
<i>പകരം, ഞങ്ങൾ വലയുകയാണ്
കഴുതകളാലും കള്ളിച്ചെടികളാലും.</i>

400
01:14:15,230 --> 01:14:18,861
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്തുവേണം?
നിങ്ങൾ ഏത് ഗ്രഹത്തിലാണ്?</i>

401
01:14:26,074 --> 01:14:28,162
നിങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രനാണ്.

402
01:14:28,243 --> 01:14:30,331
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് അകലെ.

403
01:14:30,412 --> 01:14:32,464
അതെൻ്റെ കാര്യം.

404
01:16:09,970 --> 01:16:12,022
ജാക്കി.

405
01:16:13,181 --> 01:16:15,233
ജാക്കി.

406
01:16:16,309 --> 01:16:19,109
എ ക്യൂ സെ അപാരെസെ ലാ നിനാ
ദേ എല്ലാ ക്യൂ ടാൻ്റോ ടെ ഗുസ്ത.

407
01:16:19,187 --> 01:16:20,990
സെമോ സെ ലാമ?

408
01:16:21,064 --> 01:16:22,820
ലാ ക്യൂ കാൻ്റ ഈസാ കാൻസിയൻ...

409
01:16:27,529 --> 01:16:29,415
<i>ലാ ക്യൂ സിംപ്രെ പോൺ.</i>

410
01:16:30,615 --> 01:16:32,703
മിന എൻട്രോമ്പട.

411
01:16:32,784 --> 01:16:38,918
Tu te pareces a la chica
ഡി മിന എൻട്രോംപഡ.

412
01:16:38,999 --> 01:16:41,051
<i>La conoces?</i>

413
01:17:21,416 --> 01:17:23,089
ഹലോ?

414
01:17:23,168 --> 01:17:25,173
ഹലോ, എനിക്ക് ടോമിനോട് സംസാരിക്കാമോ?

415
01:17:26,254 --> 01:17:28,224
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ടോം ബോഡിംഗ്ടൺ.

416
01:17:28,298 --> 01:17:30,220
അതെ.

417
01:17:30,300 --> 01:17:32,222
അത് മോർവേൺ ആണ്.

418
01:17:33,303 --> 01:17:35,355
ക്ഷമിക്കണം. മോർവേൺ കോളർ.

419
01:17:41,812 --> 01:17:43,864
ഹലോ. ഹായ്.

420
01:17:45,065 --> 01:17:47,402
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും സ്പെയിനിലാണ്.

421
01:17:47,484 --> 01:17:48,611
അതെ.

422
01:19:20,243 --> 01:19:23,292
മികച്ച ആദ്യ നോവലുകളിൽ ഒന്ന്
കുറെ നേരം വായിച്ചിട്ട്.

423
01:19:23,372 --> 01:19:26,089
<i>ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അത്തരമൊരു വ്യതിരിക്തമായ സ്ത്രീ ശബ്ദം.</i>

424
01:19:26,166 --> 01:19:29,797
<i>എനിക്ക് ഓരോ കഥാപാത്രവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
സത്യസന്ധത, ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

425
01:19:29,878 --> 01:19:32,559
- വളരെ ഫ്രഷ്.
- അത് മിടുക്കനാണ്.

426
01:19:34,132 --> 01:19:36,019
<i>ഇതൊരു ധീരമായ ഭാഗമാണ്.</i>

427
01:19:37,094 --> 01:19:41,435
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് സ്പെയിനിൽ നല്ല സമയം ഉണ്ടോ?

428
01:19:41,515 --> 01:19:43,686
അതെ, കൊള്ളാം, അതെ.

429
01:19:44,768 --> 01:19:48,399
ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്
നിങ്ങൾ ശാന്തമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ എത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

430
01:19:48,480 --> 01:19:49,821
എനിക്ക് ഉറുമ്പുകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

431
01:19:53,360 --> 01:19:57,370
<i>അതിനാൽ... നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
നിങ്ങളുടെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

432
01:20:00,617 --> 01:20:04,710
ശരി, ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, സ്വയം,
കാരണം ഇത് എനിക്ക് ധാരാളം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനുണ്ട്.

433
01:20:04,788 --> 01:20:07,967
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
തണുത്ത പ്രഭാതങ്ങളിൽ ഉണരുന്നതിനേക്കാൾ

434
01:20:08,041 --> 01:20:10,722
പെൻഷൻ കിട്ടാൻ ഇനി 39 വർഷമുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

435
01:20:11,795 --> 01:20:16,386
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എഴുതുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ തട്ടിമാറ്റാം.

436
01:20:17,551 --> 01:20:21,478
ജനാലയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി ഒരു സിഗരറ്റ് വലിക്കുക...

437
01:20:21,555 --> 01:20:23,939
എന്നിട്ട് ഒരു കപ്പ് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി കുളിക്കൂ...

438
01:20:26,101 --> 01:20:27,275
അത് ശരിയാണോ?

439
01:20:27,352 --> 01:20:30,282
- അതെ, ഇല്ല. തീർച്ചയായും.
- <i>അതെ, കോഴ്സ്, കോഴ്സ്.</i>

440
01:20:30,355 --> 01:20:34,068
ബിസിനസ് വശത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നമ്മൾ പ്രത്യേകം സംസാരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

441
01:20:34,151 --> 01:20:36,156
യുകെയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ ആരെങ്കിലും?

442
01:20:36,236 --> 01:20:39,250
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഏജൻ്റ് ഉണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം നോക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?</i>

443
01:20:39,323 --> 01:20:41,493
എന്നെ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

444
01:20:41,575 --> 01:20:44,043
- നേരിട്ട്. കൊള്ളാം. നന്നായി.
- <i>അത് കൊള്ളാം.</i>

445
01:20:44,119 --> 01:20:45,163
ശരി, ഉം...

446
01:20:45,245 --> 01:20:46,668
<i>അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്. ഏജൻ്റ് ഇല്ല.</i>

447
01:20:46,747 --> 01:20:53,177
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കുന്നതിനാൽ,
ഡീൽ അടിസ്ഥാനത്തിൽ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

448
01:20:55,464 --> 01:20:57,599
ശരി, ഞാൻ അവിടെ എന്തെങ്കിലും ഇടണോ?

449
01:20:57,674 --> 01:21:02,265
ഞങ്ങൾ എന്തൊക്കെയോ ആലോചിച്ചിരുന്നു
പ്രദേശത്ത്... 100?

450
01:21:02,346 --> 01:21:05,193
<i>ഇത് അൽപ്പം അരോചകമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
പണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.</i>

451
01:21:05,265 --> 01:21:08,362
മോർവേൺ, ഞാൻ നേരിട്ട് പറയാം.
ഞങ്ങൾ നോവൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

452
01:21:08,435 --> 01:21:11,199
ഞങ്ങൾ സ്പെയിനിലേക്ക് വിമാനത്തിൽ ചാടുന്നില്ല
ഒരു ദിവസത്തെ അറിയിപ്പിൽ

453
01:21:11,271 --> 01:21:15,032
ആവശ്യപ്പെടാത്ത എല്ലാ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികളിലും
അത് വാതിലിലൂടെ വരുന്നു.

454
01:21:15,108 --> 01:21:17,576
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എഴുത്തുകാരനാണ്,

455
01:21:17,653 --> 01:21:21,200
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഒരു റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അത് അഭിനന്ദിക്കുകയും വേണം.</i>

456
01:21:21,281 --> 01:21:25,541
അത് ആദ്യമായി ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയാം
എഴുത്തുകാരൻ, £100,000 ഒരു നല്ല ഇടപാടാണ്.

457
01:21:28,997 --> 01:21:31,133
<i>എനിക്ക് ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാമോ?</i>

458
01:21:31,208 --> 01:21:33,260
<i>തീർച്ചയായും.</i>

459
01:21:46,473 --> 01:21:48,525
ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.

460
01:21:57,901 --> 01:21:59,538
<i>അപ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പണം ലഭിക്കുക?</i>

461
01:22:00,988 --> 01:22:04,202
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കും
കുറച്ച് സമയം, പക്ഷേ ഉടൻ.

462
01:22:04,282 --> 01:22:07,331
നമുക്ക് വക്കീലിലൂടെ പോകണം,
പേപ്പർ വർക്ക്, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

463
01:22:07,411 --> 01:22:09,463
<i>ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കും.</i>

464
01:22:09,538 --> 01:22:11,091
അപ്പോൾ അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?

465
01:22:11,164 --> 01:22:13,051
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കരാർ ഒപ്പിടുകയാണെങ്കിൽ,

466
01:22:13,125 --> 01:22:16,008
എർ... അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോഴേക്കും,

467
01:22:16,086 --> 01:22:18,720
നമുക്ക് ഒരു... കിട്ടും
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കുക.

468
01:22:22,759 --> 01:22:27,315
അതിനാൽ, മോർവേൺ,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പുതിയ മെറ്റീരിയലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

469
01:22:27,389 --> 01:22:29,145
മെറ്റീരിയൽ?

470
01:22:29,224 --> 01:22:32,570
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ മാത്രം നൽകുക.
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

471
01:22:43,322 --> 01:22:45,457
ഹായ്, ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

472
01:22:46,992 --> 01:22:48,831
ഓ, വരൂ, മോർവേൺ, ലജ്ജിക്കരുത്.

473
01:22:49,911 --> 01:22:51,963
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പുസ്തകം എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

474
01:22:53,332 --> 01:22:55,384
<i>സ്നീക്ക് പ്രിവ്യൂ.</i>

475
01:23:00,047 --> 01:23:01,637
ഞാൻ ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

476
01:23:04,468 --> 01:23:06,058
സൂപ്പർമാർക്കറ്റ്. ഇതിനെ സ്നേഹിക്കുക.

477
01:23:06,136 --> 01:23:07,607
ഇതാ, ഒരു ചിത്രമെടുക്കൂ.

478
01:23:07,679 --> 01:23:09,815
ചെക്ക്ഔട്ട് പെൺകുട്ടി. ചീസ് പറയൂ.

479
01:23:15,395 --> 01:23:16,867
<i>ചിൻ-ചിൻ.</i>

480
01:23:16,938 --> 01:23:19,619
- ചിൻ-ചിൻ.
- ചിൻ-ചിൻ.

481
01:23:33,163 --> 01:23:36,794
അതിനാൽ, മോർവേൺ,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

482
01:23:38,794 --> 01:23:40,596
പഴം, പച്ചക്കറി വിഭാഗം.

483
01:25:22,647 --> 01:25:24,368
ഇല്ല, ലന്ന.

484
01:25:25,442 --> 01:25:27,114
ലാ-ന്ന.

485
01:25:28,195 --> 01:25:30,449
ലാന ഫിമിസ്റ്റർ.

486
01:25:30,530 --> 01:25:32,582
അത് ശരിയാണ്.

487
01:25:39,790 --> 01:25:41,842
അതെ. അക്വാലാൻഡ്?

488
01:25:43,752 --> 01:25:45,804
ശരി, ശരി. ഉം...

489
01:25:47,881 --> 01:25:50,978
ഇല്ല, ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, നന്ദി.

490
01:25:51,051 --> 01:25:53,815
ഇല്ല. സന്ദേശമില്ല. നന്ദി.

491
01:29:27,184 --> 01:29:28,607
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?</i>

492
01:29:28,685 --> 01:29:32,149
പഴയ അതേ, പഴയ അതേ. നേരത്തെ തിരിച്ചു
എൻ്റെ ദിവസാവസാനം വരെ മാറുക.

493
01:29:33,607 --> 01:29:35,612
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയി?

494
01:29:35,692 --> 01:29:38,326
ഓ, ലീഡ്സിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്.
പൂർണ്ണമായും മാനസികമായി.

495
01:29:38,403 --> 01:29:40,206
തികച്ചും ഭ്രാന്തൻ. അത്ര നല്ല ചിരി.

496
01:29:42,991 --> 01:29:44,284
ഓ, ഞാൻ ഈ ആളെ കണ്ടു.

497
01:29:44,368 --> 01:29:48,247
ലീഡ്സിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ. അവൻ്റെ പേര്
ഡ്രൂ. രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവൻ എന്നെ കാണാൻ വരും.

498
01:29:48,330 --> 01:29:49,920
- അത് കൊള്ളാം.
- നിങ്ങൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടും.

499
01:29:49,998 --> 01:29:52,050
അവൻ നല്ല ചിരിയാണ്.

500
01:30:02,678 --> 01:30:04,350
ലന്ന, ഞാൻ വീണ്ടും പോകുന്നു.

501
01:30:07,724 --> 01:30:09,314
എന്ത്?

502
01:30:09,393 --> 01:30:11,232
നിനക്ക് വരണോ?

503
01:30:12,354 --> 01:30:13,825
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

504
01:30:15,482 --> 01:30:17,819
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? എന്ത് പണം?

505
01:30:17,901 --> 01:30:19,538
സാരമില്ല.

506
01:30:21,738 --> 01:30:23,292
പിന്നെ ജോലിയുടെ കാര്യമോ?

507
01:30:23,365 --> 01:30:25,417
ജോലി, ലന്ന.

508
01:30:26,451 --> 01:30:30,046
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് ഞങ്ങൾ പോകാം.
- ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.

509
01:30:30,122 --> 01:30:31,878
- നിങ്ങളാണോ?
- അതെ.

510
01:30:31,957 --> 01:30:34,887
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഇവിടെ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

511
01:30:34,960 --> 01:30:37,510
എല്ലായിടത്തും ഒരേ മണ്ടത്തരം,
അതിനാൽ സ്വപ്നം കാണുന്നത് നിർത്തുക.

512
01:30:53,812 --> 01:30:55,864
- വിസ്കി, മോർവേൺ.
- ഒത്തിരി നന്ദി.

513
01:30:55,939 --> 01:30:57,991
- നിങ്ങളുടേത്...?
- കോക്ക്.

514
01:30:58,066 --> 01:31:00,118
നന്ദി.

515
01:31:00,193 --> 01:31:01,949
<i>ടാ.</i>

516
01:31:14,583 --> 01:31:16,635
ഞാൻ ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകുന്നു.


